May 13, 2014

Retro Gaming News: Final Fantasy VII (PSX) German Retranslation Patch Released



"Final Fantasy VII — the title which defined Cloud Gaming in 1997, telling the story of a young man with spiky hair, serious identity problems, and an enourmous… sword.
As the official German edition of Final Fantasy VII is such a rushed mess of typos, contextual errors, and unintelligible dialog, Cebix and friends have produced a retranslation of the game from the original Japanese, based on the text of Final Fantasy VII International.
Not afraid to deviate from the “established canon” of Western Final Fantasy releases, Cebix and friends have tried to create a localization which stays true to the original work but is comprehensible to a German audience (no “neechan” fansub bullshit), and fun to play.
Nearly the entire text of the game has been revised:
  • All dialogs have been retranslated from Japanese.
  • Where reasonable, names of items, monsters, spells, etc. have been adapted to the German terms used in later Final Fantasy games, in particular VIII and IX. So the Trank is now again a Potion, and spells use the beloved -ra/-ga suffixes.
  • Some names unique to the game have been changed to bring them closer to their original form or their originally intended meaning, like Materia instead ofSubstanz and Midgarsorm instead of (the mistranscribed) Midgar Zolom.
In addition to overhauling the text we have restored the password and temple clock puzzles in the process, made some accidentally inaccessible dialog available again, and fixed a few known issues in the game’s programming.
The retranslation is distributed as a patch in bsdiff format for the original German PAL PlayStation release of Final Fantasy VII, and is available for download from the project’s web page.
Have fun!"



Share:

0 comments:

Visit my store on Storenvy

Retro Gaming Life on Twitch!

retrogaminglife's Streambadge

Followers

Contact Form

Name

Email *

Message *

Labels

1984 Comic (3) 32x (12) 3DO (28) 3DS (108) 3DS pic of the week (53) Acclaim (2) Action Figures (59) Activision (2) advertising from the past (460) affiliates (5) Affinity Sorrow (4) Alexis Lalas (1) amiga (8) anime (67) anime girl of the week (1) Animonday (39) Anniversary (7) Apple (31) arcade (43) Art (1) Art Gallery (1) article (9) Ascii (2) Askys (1) atari (57) Atari800 (12) Atlus (25) Bandai (5) blast from the past (1) Book (5) Bootleg Game of the Week (79) capcom (38) Capture Card (1) Cassette (1) Cats (9) CDI (3) CDX (1) CIB Sunday (29) Club Nintendo (5) Cobra Team (2) Coleco (1) Colecovision (4) Coming Updates (6) Commodore (27) Computer Fix (5) convention (6) Countdown (15) Data East (1) Diet and exercise (3) Disney (5) DOS (141) DOS Month (49) DOS Thursday (14) DOSBox (55) Dragon Ball (2) Dreamcast (64) Dynamics (1) e-zine (18) EA (3) earthquake (1) Ebay Shoppe (14) Electrobrain (1) emulation news (294) En Espanol (2) Enix (8) Etsy Shoppe (19) Famiclone (26) Famicom (537) Famicom Friday (26) Famicom Guide (69) Famicom Pirates (138) Fceux (72) Final Burn Legends (3) Final Fantasy (2) Find of the Month (36) Flea Market (4) floppy (16) Forgotten Finds (16) Futurama (1) Fuzhou Waixing Computer Science and Technology Co (2) Gadgets (29) Game and Watch (11) Game Arts (5) Game Gear (109) Game-bit of the day (996) Game.com (4) Gameboy (407) Gamecube (135) Games (45) games turned into anime (1) Gasha Figurines (1) GBA (216) GBC (181) Geeky love (1) Genesis (454) Gijoes (13) GroovyMame (4) Halloween (4) Handhelds (11) Hatari (3) Hector (1) holidays (29) Hoxs64 (1) Instagram (1) intellevision (12) ipad (1) Ipod Upgrade (3) ISO Tool (7) Jagulator (2) japan (1) Javascript PC Emulator (1) jDosbox (1) JMednafen (1) Job (6) JoyToKey (1) Jpcsp (98) JRPG (28) Kittens (7) konami (16) Labels (11) Labor day (1) Latest Finds (1794) legos (3) Life (12) Loot Crate (1) Luis Games (2) Luitello (1) Lunar Silver Star Sega CD (1) Lynx (4) Magazines (43) MAME (34) MAME for XBOX 360 (2) MAME PLUS (25) MAME Plus Plus Kaillera (18) MAME PLUS XT (13) MAME32Plus Ash Build (16) MAME4droid (7) Mameinfodat (1) Mangas (11) Manual Monday (51) Marios (13) MasterGear (4) MD.emu (2) MedGui (3) Mega Man (24) Mega Man 7 NES (1) Merry Christmas (14) MESS (225) MESSinfo (5) Meteor (2) Miami Beach (1) Micro64 (25) Mii (15) milestone (14) Mini Arcade (7) MoarNES (1) Mod (3) Monster Ball Go (5) movies (16) MP3PlayerPlugin (5) MrDo DS (1) MSX (8) MSX emu (2) msxDS (3) multiMAN (16) Mupen64k (1) Mupen64Plus (14) music (11) My Gaming Area (1) My NES (8) N64 (193) Namco (8) Namcot (2) napple (1) Natsume (4) NDS (162) NECA (12) nemulator (1) neo geo (9) neo geo pocket (5) Neo Raine (3) NeoCD (1) NeoGamma (8) NES (843) NES prototype (3) NES.emu (2) NESbox (1) NesDS (16) Nester J (4) Nestopia (2) NestopiaX (3) New Banner (4) New Year (11) News (402) Ngage (1) nGlide (2) NGP.emu (1) nintendo (76) Nintendo Switch (91) Nintendulator (8) NIS (2) NitroGrafx (1) Nuevos Juegos (1) nullDC (2) ODAMEX (4) Odyssey 2 (2) Ootake (13) Open BOR (7) Open Emulator (8) OpenMSX (1) OpenTTD (5) Osmose (1) Packard Bell (1) PangDS (1) Password Wednesdays (14) PC (472) PC Engine (109) PC6001VW (3) PCE.emu (2) PCE/ibmpc (1) PCE/macplus (1) PCSX Reloaded (53) Pcsx2 (112) PearPC (1) Persona4 (3) Personal art (1) Peru (1) Phoenix (1) Pinball (1) Pirates (12) Playing then Playing now (13) PMPlayer Advance (1) PokeMini Emulator (2) Pokemon (146) Pokemon Go (14) PokemonCardoftheWeek (58) poll (7) Pom1 (1) Posters (1) PPREFS (4) ProGrammaX (3) Project 64 (21) PS1 (425) PS2 (233) PS3 (116) PS3 Game List (1) PS3 MAME (1) PS4 (169) PS5 (4) PSP (96) PSP 3D plugin (2) PSP Custom Firmware (10) PSPident (2) PSvita (60) PSX Emulation Cheater Codelist (1) PSXjin (2) puNES (25) Pypdp8tk (2) Q-Gears (1) Q4Wine (1) Qaop (1) QMC2 (52) Question Session (2) Rage (1) random (2) Random Fact of Video Game History (1) RemoteJoyLite (1) retro cheat page (23) Retro Comics (18) Retro Copy (1) Retro Excremental Fecal Matter of the Week (1) Retro Freak (1) Retro Game Ending (4) Retro Game of The Week (173) Retro Gaming (167) Retro Gaming Articles (8) Retro Gaming Life Podcast (2) retro news (666) Retro Tuesdays (10) Retro-Tips (1) Retrobeat Tuesdays (40) retrobit of the day (361) Retrowear (1) retroweb (6) Rising Star Games (1) Rom Center (1) Rom Collection Browser (1) Rom Manager (13) Rom Vault (5) RPG (64) SammyStudios (1) Save Game Manager (12) ScummVM (5) SDLMAME (15) SDLMAME4Ubuntu (9) Sega (36) Sega Ages (8) Sega CD (68) sega cd 32x (3) Sega Master System (108) sega pico (3) Sega Saturday (14) Sega Saturn (143) SegaSaturday (29) SharpBoy (3) Shopify Shoppe (4) Shoppe (3) SNES (608) SNES9x (15) SNES9x Euphoria (1) SNES9x GX (1) SNES9x-PS3 (2) SNESmulDS (1) SNK (2) soccer (3) Sonic (9) Sony (4) Speak and Spell 1978 Simulator (9) Speccy (9) Spectaculator (1) sports (6) SPU2-X (8) Spud (1) SquareEnix (9) Squaresoft (9) SSF (17) SSNES (11) Stella (41) Stella DS (3) Step Mania (6) Stream (3) Summer Days (1) Sunsoft (3) Super 7 (2) Supermodel (3) Surreal 64 (3) Taito (6) Techno (2) Tecmo (7) TempAR (3) Tengen (2) Test 7 (5) Thank You (2) Thanksgiving goble goble (5) THQ (1) ThunderMAME (1) TMNT (111) Toys (117) TR64 (1) Tradewest (1) Trading Cards (43) Translated Games (6) Trinitron (1) Trip to Peru (23) TRS32 (1) Turbo Grafx (96) Twitch (4) uBee512 (2) UberNES (1) UKNCBTL (4) Unreal Speccy Portable (3) USB Loader GX (3) vacation (1) Valentines Day (2) VBA GX (1) VBA-PS3 (1) Vba-ReRecording (15) VBANext-PS3 (1) VectrexWii (2) VGMToolbox (6) VHS (21) Vic20emu (1) VICE (5) village (3) Virgin (2) Virtual Box (10) virtual boy (10) Virtual Gameboy (5) Virtual Gameboy Advance (8) Virtual Jaguar (26) Virtual Library (3) Virtual T (1) VirtualC64 (1) Visual Boy Advance (13) Voodoo (1) Wii (143) Wiiengine (1) WiiHandy (1) WiiMC (3) Wiirtual Boy (1) WiiU (47) WinApe (1) Windows 3.11 (1) Windows 95 (1) WinDS (10) Wine (18) WinFellow (1) WinTVC (1) WinUAE (25) WinVICE (2) WinVZ300 (28) WolfMame (2) WolfMESS (2) Wonderwasn (1) Working Designs (5) world cup (2) XBMC4XBOX (1) XBOX (78) Xbox 360 (116) Xbox One (17) Xebra (1) XM6 (3) XM6i (3) XM7 (7) Xroar (3) XSeed (2) Yabause for Pandora (1) Yabause Wii (6) Yape (3) ykhwong's DOSBox (6) Youtube (111) Yu-gi-oh (159) Yu-gi-oh finds (36) Yu-gi-oh!CardoftheWeek (70) Z26 (4) zelda (19) Zx Spectrum (2) ZXMAK (5)

Blog Archive

About me

This is a site dedicated to retro gaming in particular but it'll have other things as well. We are open minded to all sorts of gaming included non-video gaming. Please take a chance and explore what we offer! -Famicom Freak

Theme Support